<form id="jpxxn"></form>
    <form id="jpxxn"></form>

    <noframes id="jpxxn">

        <address id="jpxxn"><nobr id="jpxxn"><meter id="jpxxn"></meter></nobr></address>

          作家班 等你來為中華少年作家代言
          中華少年作家官方網站
          當前位置: 首頁 > 新聞 > 正文
          《巴金譯文集》出版:巴金不僅是作家,更是翻譯家
          2019年5月27日 ? admin ? 評論數 0+ ? 已影響 +

          在現當代文學史上,巴金是個耳熟能詳的名字,但很少有人知道,除了文學創作,翻譯也是伴隨巴金一生的事業:屠格涅夫、高爾基、迦爾洵等作家,都對巴金的文學創作及思想產生過深遠影響。巴金是在什么情況下開始了翻譯工作?又怎樣遴選他要翻譯的作品?

          這些疑問即將得到解答——在巴金誕辰 115 周年之際,由巴金故居策劃、浙江文藝出版社與草鷺文化合作推出的《巴金譯文集》出版。十冊譯文精選巴金一生中的翻譯作品,其中包括屠格涅夫的《木木》《普寧與巴布林》《散文詩》,高爾基的《草原故事》《文學寫照》,迦爾洵的《紅花集》,赫爾岑的《家庭的戲劇》等,根據巴金生前親自校訂的最后版本排印。

          5月18日,復旦大學圖書館館長陳思和,華東師范大學教授陳子善,復旦大學教授王宏圖,巴金故居副館長周立民等專家匯聚思南文學之家,就《巴金譯文集》的策劃、編選、出版展開對話。

          用譯文去打動更多人的心

          1922年,18歲的巴金根據英譯本翻譯了俄國作家迦爾洵的小說《信號》,由此開始了延續60年的翻譯工作。巴金自謙,自己既不是文學家,也不是翻譯家。他寫文章、發表作品,是因為有話要說。他對于翻譯的作品有自己的選擇:“我翻譯外國前輩的作品,也不過是想借別人的口講自己心里的話,所以我只介紹我喜歡的作品。”“別人的文章打動了我的心,我也想用我的譯文去打動更多人的心。”

          他翻譯一本書往往根據多種版本,著名的文學史家唐弢曾評價說:巴金在譯文上用力之深、用心之苦遠勝于他自己的著作。巴金的譯文也成為后來許多著名翻譯家學習的榜樣。他也翻譯了不少自己反復閱讀的書籍。他曾讀過世界語版本的斯托姆《遲開的薔薇》,去北平看沈從文時,他又在火車上閱讀了德語版本。抗戰時,巴金住在林語堂哥哥家的隔壁,從林語堂哥哥家借來了德語版本,繼續閱讀。在這樣的基礎上,巴金才親自翻譯了《遲開的薔薇》。

          “在他的翻譯作品中,有鮮明的選擇性。例如,在俄羅斯文學中,他偏愛于翻譯屠格涅夫、赫爾芩等作家的作品,而不是托爾斯泰,這和他本人的文字風格和價值取向有關。”陳思和表示。屠格涅夫和赫爾岑長期生活在法國,都是貴族,比起托爾斯泰的厚重復雜,屠格涅夫更多接近西歐文學,語言更浪漫、抒情、富有詩意,這種語言恰恰跟巴金的修養是吻合的。但在創作思想上,巴金頗受陀思妥耶夫斯基和托爾斯泰的影響,在《家》《春》《秋》等作品里,可以明顯感受到托爾斯泰式的懺悔在流淌。

          “世界文學的發展歷史,都在巴金的藏書室里”

          在陳子善看來,整個世界文學的發展歷史,都在巴金的藏書室里:“巴金是個手不釋卷的人。除了和朋友一起聊天吃飯,寫作,就是讀書。他的藏書之驚人,在中國現代作家當中,能夠跟他比的,大概只有魯迅。”

          陳子善認為,想要研究巴金,不僅應該讀《家》《春》《秋》《寒夜》《隨想錄》,也應該讀他的翻譯。巴金非常重視翻譯,否則他不會花那么多的時間精力在翻譯上,而是會寫更多的小說。

          在王宏圖看來,盡管如今的社會已經發生變化,巴金當年花費那么多精力翻譯的作品,對于今天的青年還是有滋養作用。巴金的翻譯雖然不完美,但是參與塑造了新文學的進程,構成了中國文學傳統的一部分,也是中國新文學不可或缺的重要成分。

          周立民認為,巴金借譯作傳達了自己的情感和信念,這是他另外一種形式的作品。“他曾說過,自己喜歡讀一些別人不肯讀或不愿意讀的書,他的翻譯也是這樣——既有大眾熟悉的屠格涅夫、高爾基,也有柏克曼、尤里·巴基、赫爾岑等別人不大特別關注的作家,這也是他的譯作之特殊價值所在。”

          “經典的魅力就在于,無論何時重讀,都會被文字中蘊含的意義打動。”周立民表示,在他的求學和工作期間,曾多次讀過巴金的譯文,在編纂《巴金譯文集》重讀時,又有了新的感動,“在巴金的翻譯作品里,也隱藏著他自己生命的秘密,需要我們通過閱讀,慢慢解讀。”

          (來源:中華少年作家網/作者:安之)

          責任編輯:文禾

          支付寶

          支付寶

          微信

          微信
          作家夢想,我心飛翔

          發表留言:

          ◎歡迎參與討論,請在這里發表您的看法、交流您的觀點。

          資訊
          說說
          旗幟
          學作文就上新陽光作文
          本站系公益性文學網站,若無意侵犯了您的版權,請致信電子郵箱(791541679@qq.com),我們第一時間處理,謝謝支持!
          微彩微彩平台微彩主页微彩网站微彩官网微彩娱乐微彩开户微彩注册微彩是真的吗微彩登入微彩快三微彩时时彩微彩手机app下载微彩开奖www.38345l.com | www.911858.com | www.hutu66.vip | www.9799tt.com | www.yh123h.com | www.999.ylcp6888.com | www.9676922.com | www.7508t.com | www.4591209.com | www.f03337.com | www.706688.net | www.9343.com | www.599476.com | www.389044.com | www.99788k.com | www.81678r.com | www.9478x.com | www.8499k.com | www.160wt.com | www.zfcp8.com | www.540065.com | www.23778kk.com | www.zb9199.com | www.8883709.com | www.48819.com | www.11119gg.com | www.159888a.com | www.607316.com | www.84499f.com | www.50054z.com | www.8fk.com | www.3245a.com | www.38390h.com | www.2929u.com | www.xcw866.com | www.373970.com | www.53900m.com | www.9889hc.com | www.15827099787.com | www.huangjia90.com | www.zdj13.com | www.3456200.com | www.756586.com | www.36788g.com | www.011ac.com | www.1458014137.com | www.4515003.com | www.19222.com | www.0327j1.com | www.649880.com | www.08588u.com | www.c166.vip | www.085721.com | www.37570x.com | www.c37797.com | www.55885i.com | www.ds33333.com | www.13000001.com | www.7726p.com | www.643388.com | www.66653p.com | www.h377.com | www.1479u.com | www.w91234.com | www.602430.com | www.15355l.com | www.966000.com | www.38390d.com | www.633899.com | www.50080y.com | www.hg85007.com | www.23699r.com | www.hld33.com | www.278202.com | www.1368.cc | www.9646j.com | www.xz006.com | www.87668u.com | www.gy11.com | www.99830o.com | www.www-959111.com | www.21202o.com | www.15277331248.com | www.65609b.com | www.850533.com | www.66332m.com | www.0125555.com | www.30006r.com | www.527990.com | www.sytg8.com | www.556677pj.com | www.602471.com | www.1248g.cc | www.647086.com | www.634679.com | www.cp8018.cc | www.js888.us | www.196909.com | www.12455p.com | www.lele886.com | www.500502.com | www.77996d.com | www.cq802.com | www.www868666.com | www.60007c.com | www.long8971.com | www.229449.com | www.6832c.com | www.76138.net | www.kj6511.com | www.08588z.com | www.wap.020vnsr.com | www.828165.com | www.slyl1.com | www.yh123o.com | www.336440.com | www.13733494888.com | www.222698.com | www.33588u.com | www.222lbj.com | www.955484.com | www.1555hc.com | www.c1654.com | www.139670.com | www.3178z.com | www.www-860000.com | www.50080g.com | www.s68868.com | www.599684.com | www.jc187888.com | www.1240.com | www.44445g.com | www.5804.com | www.ya013.com | www.2008903.com | www.50054d.com | www.19019e.com | www.535666e.com | www.h88853.com | www.youcai77.com | www.981138.com | www.979500.com | www.wns123a.com | www.hg025.com | www.4388.cc | www.y98222.com | www.66653y.com | www.72761652.com | www.50026b.com | www.2324bbb.com | www.50989i.com | www.58668hh.com | www.80075j.com | www.tyc669.com | www.168767.com | www.long8362.com | www.89894v.com | www.ouuut.com | www.229958.com | www.577948.com | www.215880.com | www.s2206.com | www.81678i.com | www.352400.com | www.43818i.com | www.6116004.com | www.90305f.com | www.399895.com | www.50788j.com | www.15053322.com | www.ya150.com | www.0764433.com | www.2535aa.com | www.837771.com | www.8666g.com | www.355911.com | www.030922.com | www.08588s.com | www.0007j.com | www.c177.com | www.965160.com | www.56855q.com | www.057452.com | www.88899ff.com | www.5666hc.com | www.hy985.com | www.i34348.com | www.80075j.com | www.3018ooo.com | www.lqc6.com | www.538578.com | www.911000v.com | www.39391.cc | www.041234.com | www.gcw345.com | www.91233p.com | www.55a69.com | www.csgc8.com | www.774808.com | www.4515002.com | www.66376.com | www.666838.com | www.hh962.com | www.23636h.com | www.2349066.com | www.xhyh558.com | www.196081.com | www.399256.com | www.23800e.com | www.247500.com | www.65188y.com | www.804935.com | www.196702.com | www.c14333.com | www.caipiao33h.com | www.237344.com | www.98777b.com | www.37377y.com | www.010585.com | www.cpsj02.com | www.dzj151.com | www.68689m.com | www.444455556666.com | www.3846s.com | www.626by.com | www.711895.com | www.8898fff.com | www.0088368.com | www.50732n.com | www.70888.com | www.16848.cc | www.888092c.com | www.036874.com | www.2349882.com | www.vip7747.com | www.8816aa.com | www.589544.com | www.wgc555.com | www.z9611.com | www.57189.cc | www.379969.com | www.jsc121.com | www.153017.com | www.sxyl8.com | www.96386z.com | www.73055.vip | www.43436m.com | www.hd8988.com | www.35918l.com | www.669771.com | www.296666.com | www.9896789.com | www.bb75188.com | www.60007f.com | www.619477.com | www.5370555.com | www.4288uu.com | www.js889f.com | www.5091m.com | www.003895.com | www.097779d.com | www.qpby500.com | www.87576006.com | www.83356j.com | www.5086h.com | www.055979.com | www.150557.com | www.2041m.com | www.99830x.com | www.4065n.com | www.20czj.com | www.16878r.com | www.485648.com | www.55887.com | www.67877v.com | www.y88968.com | www.296366.com | www.86333d.com | www.2109aa.com | www.26878c.com | www.346377.com | www.49511b.com | www.2929h.com | www.73055m.com | www.9799pp.com | www.zb9969.com | www.7860jj.com | www.fl98.com | www.3552u.com | www.26163j.com | www.236844.com | www.810612.com | www.26477.com | www.56987ii.com | www.88899tt.com | www.063022.com | www.long2233.com | www.live0099.com | www.yh38.com | www.1012211.com | www.vip95844.com | www.696023.com | www.fcff2.com | www.cll168.com | www.36166d.com | www.90305b.com | www.35918d.com | www.50080j.com | www.88266l.com | www.259291.com | www.505420.com | www.657399.com | www.rcw321.com | www.luck808.com | www.959557.com | www.899860.com | www.644438.com | www.978700.com | www.gzjekj.com | www.78646.com | www.vip07q.com | www.7087.com | www.808913.com | www.647311.com | www.627012.com | www.550254.com | www.549377.com | www.xcw866.com | www.167090.com | www.84499h.com | www.26878x.com | www.81678l.com | www.35918m.com | www.2350q.com | www.9902006.com | www.804931.com | www.3843808.com | www.55668aa.com | www.long056.com | www.38135r.com | www.abdwc00.com | www.37570l.com | www.1144088.com | www.26477.com | www.878743.com | www.371935.com | www.80075h.com | www.50051x.com | www.lqc2.com | www.7878568.com | www.8847g.com | www.4288yy.com | www.506228.com | www.jbp805.com | www.055586.com | www.413552.com | www.65707a.com | www.8499w.com | www.u3285.net | www.js60.com | www.a3a2.cc | www.1559g.com | www.911710.com | www.144428.com | www.36788m.com | www.cp689.vip | www.5565263.com | www.xsj711.com | www.822063.com | www.979738.com | www.168212.com | www.5091y.com | www.66318z.bet | www.pj8821.com | www.31515.hk | www.672766.com | www.35155d.com | www.hc2788.com | www.2019y.cc | www.hjc1125.com | www.98528f.com | www.86267n.com | www.701666b.com | www.tz201.com | www.f03337.com | www.571477.com | www.15236.cc | www.2009068.com | www.39919s.com | www.932779.com | www.36788j.com | www.xh692.com | www.1489g.com | www.00678.app | www.91233f.com | www.cp7836.com | www.yh3372.com | www.ctxcp35.com | www.268221.com | www.fl96.com | www.6939e.com | www.49741.com | www.43818l.com | www.24107t.com | www.81866d.com | www.1055556.com | www.77114q.com | www.69111g.com | www.qpby100.com | www.504077.com | www.zcwf4.com | www.xam05.wang | www.999245.com | www.78949n.com | www.595595.net | www.88837b.com | www.132918.com | www.24107l.com | www.5593u.com | www.577837.com | www.qj63.com | www.77637c.com | www.820737.com | www.679by.com | www.564114.com | www.987423.com | www.986jc.com | www.pj16878.com | www.783090.com | www.sxyl1.com | www.61652.com | www.553938.com | www.y186k.com | www.3018sss.com | www.160886.com | www.09n.cm | www.4649.com | www.95458.com | www.19019x.com | www.684077.com | www.822567.com | www.990060022.com | www.71399u.com | www.csj5866.com | www.33144.com | www.0014m.com | www.88850w19.com | www.91233g.com | www.h88990.com | www.49022b.com | www.ck5578.com | www.6hjdc.com | www.08588q.com | www.50588a.com | www.586974.com | www.18534462021.com | www.02773.com | www.9889hc.com | www.22572244.com | www.21202e.com | www.kl8822.com | www.378135.com | www.fc-vip5.com | www.909644.com | www.1823lll.com | www.940999.com | www.9fk.com | www.033091.com | www.7793k.com | www.959yh.com | www.88065b.com | www.1434m.com | www.66653i.com | www.564114.com | www.096308.com | www.76138.net | www.202429.com | www.wt806.com | www.335021.com | www.long179.com | www.349577.com | www.7050ff.com | www.377034.com | www.long393.com | www.308139.com | www.s2206.com | www.99677b.com | www.4288bb.com | www.50064j.com | www.421882.com | www.83033w.com | www.1869t.com | www.1555hc.com | www.cccppp66.com | www.7000yy.com | www.96444.com | www.660756.com | www.514033.com | www.800116.com | www.54400d.com | www.522556.com | www.069wy.com | www.423.net | www.135520m.com | www.619477.com | www.12741o.com | www.21202q.com | www.3202a.com | www.am6543.com | www.30949.com | www.56655o.com | www.106576.com | www.bh0066.com | www.077wy.com | www.504789.com | www.18559n.com | www.81233z.com | www.2000aaa.cc | www.c9223.com | www.891595.com | www.zz6199.com | www.52072p.com | www.89ms3122mm.com | www.83636j.com | www.196049.com | www.622777c.989.sb | www.cb6888.com | www.770960.com | www.49001d.com | www.1368g.cc | www.911790.com | www.le888h.com | www.3552h.com | www.x2.cc | www.p3488.com | www.igcp0.com | www.910987.com | www.qifa766.com | www.26299s.com | www.49234.com | www.tyccp7.com | www.3416s.com | www.901307.com | www.yh3365.com | www.hf0886.com | www.539126.com | www.57155k.com | www.15973652532.com | www.96386o.com | www.55331s.com | www.13000008.com | www.7782f.com | www.791317.com | www.792087.com | www.28577d.vip | www.60007j.com | www.78955.cc | www.80078d.com | www.480884.com | www.99788l.com | www.361836.com | www.888877u.com | www.hy6932.com | www.196146.com | www.17808g.com | www.long8004.com | www.gocp1.com | www.308069.com | www.ctx668.com | www.6199xxx.com | www.hw1100.com | www.160883.com | www.93884.com | www.75505r.com | www.hyl239.com | www.78949z.com | www.786251.com | www.wgc555.com | www.longba888.com | www.c147.vip | www.50054k.com | www.998484.com | www.7894x30.com | www.n85844.com | www.hx1162.com | www.60108g.com | www.911096.com | www.364127.com | www.hg11w.com | www.caipiao33k.com | www.43818w.com | www.552358.com | www.07816.com | www.62383j.com | www.9611l.com | www.c9331.com | www.26163b.com | www.579411.com | www.96665q.com | www.4932d.com | www.7050g.com | www.1593o.com | www.33588n.com | www.196303.com | www.wcp6698.com | www.f03337.com | www.636450.com | www.9991800.com | www.958113.com | www.2632y.com | www.51515p.com | www.540877.com | www.655678.com | www.999166.com | www.65609d.com | www.tyccp73.com | www.775740.com | www.56726e.com | www.88878v.com | www.tbbte18.com | www.88119.com | www.hy5955.com | www.3668r.com | www.ck9292.com | www.7860dd.com | www.914103.com | www.suncity200.com | www.837788.net | www.hhjt2277.com | www.cpzj25.com | www.7812345.com | www.650317.com | www.155233.com | www.50064y.com | www.5441h.com | www.3136552.com | www.348hubei.com | www.411777.com | www.9411oo.cc | www.91055h.com | www.492.com | www.375931.com | www.26878c.com | www.063wy.com | www.30019vv.com | www.lehu945.com | www.4880o.com | www.66115144.com | www.820158.com | www.81520t.com | www.5441p.com | www.caipiao33k.com | www.lecai255.com | www.51335o.com | www.77900.com | www.588980.com | www.96386w.com | www.ct8844.com | www.dzj3355.com | www.lpj4444.com | www.61357b.com | www.rcw8811.com | www.50054m.com | www.hm5522.com | www.83766g.com | www.84186644.com | www.13622b.com | www.202405.com | www.3668t.com | www.3480055.com | www.81866w.com | www.lyc222.com | www.hcw332.com | www.8839p.com | www.f020f.com | www.pj888o.com | www.tm8811.com | www.238500.com | www.bxcp3.com | www.ff9611.com | www.00880z.com | www.18438.com | www.50732i.com | www.ra8899l.com | www.xpj78989.com | www.704506.com | www.299494.com | www.66ffb.com | www.lehu6158.com | www.7337.com | www.336766.com | www.396.cc | www.long196.com | www.642221.com | www.452807.com | www.083wy.com | www.jsw578.com | www.2371u.com | www.335240.com | www.akw0.com | www.848678c.com | www.53460.com | www.81678m.com | www.1593y.com | www.555068.cc | www.927233.com | www.32123x.com | www.hj862.com | www.6087.com | www.025728.com | www.24107t.com | www.847567.com | www.681048.com | www.669by.com | www.hgw2777.com | www.88299a.com | www.71399m.com | www.q144144.com | www.76668.com | www.81678w.com | www.1411096582.com | www.ydb1188.com | www.319826.com | www.xj9021.com | www.11223b.com | www.412688.com | www.48488x.com | www.399256.com | www.356126.com | www.21819n.com | www.47922p.com | www.717699.com | www.13962178852.com | www.j028.com | www.60007t.com | www.595086.com | www.860952.com | www.12455q.com | www.517zb.com | www.837771.com | www.ct8811.com | www.8898ddd.com | www.178385.com | www.xpj2088.com | www.2929d.com | www.44458c.com | www.3678xxx.com | www.799486.com | www.dd147147.com | www.80585b.com | www.50026u.com | www.2019r.cc | www.901572.com | www.cp3158.com | www.927034.com | www.43818z.com | www.long8004.com | www.821619.com | www.09959p.com | www.900044.com | www.33588c.com | www.58ok5.com | www.297277.com | www.dw936.com | www.bc858.com | www.c5987.com | www.065061.com | www.51515j.com | www.yonghui0.com | www.044592.com | www.7050y.com | www.621351.com | www.84898aabba.com | www.kk126666.com | www.c6883.com | www.6766050.com | www.cll168.com | www.57155s.com | www.86267g.com | www.cp9.cm | www.51331j.com | www.hg00187.com | www.230320.com | www.lehu703.com | www.550304.com | www.22557n.com | www.679957.com | www.w34348.com | www.783500.com | www.3480033.com | www.910355.com | www.9321u.com | www.979500.com | www.64877c.com | www.809215.com | www.m678992.com | www.910977.com | www.55vs55.com | www.fh7557.com | www.zb5333.com | www.530833.com | www.333cp163.com | www.xinyc1.com | www.pjcp333.com | www.128368.com | www.23488t.com | www.60108z.com | www.88899uu.com | www.71399h.com | www.588132.com | www.857t.com | www.lyc388.com | www.4400ra8.com | www.773328.com | www.7477pj.com | www.514577.com | www.060mmm.com | www.60007v.com | www.456926.com | www.1035p.com | www.730069.com | www.yh6606.com | www.810277.com | www.2019v.cc | www.71399w.com | www.955788vip.com | www.9889hc.com | www.375375t.com | www.13396503895.com | www.664043.com | www.tz7889.com | www.89894s.com | www.007456k.com | www.18388773738.com | www.980996.com | www.ky081.com | www.68568m.com | www.3018ddd.com | www.c5819.com | www.934277.com | www.longfa123.com | www.36788k.com | www.6235ii.com | www.24107a.com | www.562509.com | www.20180027.com | www.1035a.com | www.k555555.com | www.8800399.com | www.33997r.com | www.0885pj.com | www.15xpj.com | www.rcw321.com | www.vns84881.com | www.2900yy.com | www.547677.com | www.44117y.com | www.hw1100.com | www.674679.com | www.58444cp.com | www.662by.com | www.902257.com | www.8936666.com | www.074wy.com | www.904862.com | www.pj88112.com | www.588yc.com | www.816142.com | www.6ybyl.com | www.qbwc2.com | www.619616.com | www.www68666n.com | www.wlb77.com | www.335294.com | www.47922g.com | www.77518h.com | www.61233i.com | www.740062.com | www.hg345v.com | www.32123z.com | www.749118.com | www.6668888i.com | www.5101v.com | www.ywzuqiu.com | www.77288z.com | www.djcp44.com | www.68689z.com | www.77664.com | www.609389.com | www.hg85007.com | www.178625.com | www.231380.com | www.long8956.com | www.126ll.com | www.503433.com | www.6235nn.com | www.55668ee.com | www.7782y.com | www.612212.com | www.7242004.com | www.9611bb.com | www.5095x.com | www.610560.com | www.80585h.com | www.6112aa.net | www.m.55xj.vip | www.388229.com | www.324066.com | www.tyccp47.com | www.765r.com | www.60007s.com | www.dh888.com | www.6992ee.com | www.t4065.com | www.1368n.cc | www.300388.com | www.ctcp02.net | www.88899vv.com | www.789451.com | www.5854p.cc | www.202880.com | www.8507.com | www.376366.com | www.56655y.com | www.636by.com | www.88266t.com | www.686.cc | www.622581.com | www.33880y.com | www.08199g.com | www.39500o.com | www.661526.com | www.27363x.com | www.31121c.com | www.caipiao33s.com | www.12455t.com | www.452816.com | www.pj5066.com | www.0024032.com | www.lehu7388.com | www.cai003.vip | www.66332d.com | www.rcw8811.com | www.81225a.com | www.c67783.com | www.y52266.com | www.7070702.com | www.hx2088.com | www.99677k.com | www.526170.com | www.0869d.com | www.hjc1127.com | www.df5650.com | www.live0055.com | www.7415t.com | www.371e.cc | www.15355d.com | www.305988.com | www.904829.com | www.4465.cc | www.c14333.com | www.99840r.com | www.678js888.com | www.long157157.com | www.fo62.com | www.33997t.com | www.83033b.com | www.529026.com | www.40899.com | www.2929i.com | www.00882005.com | www.jbb27.win | www.88877e.com | www.lo599.com | www.hh7868.com | www.1590www.com | www.089767.com | www.00ckb.com | www.7782z.com | www.60123j.com | www.50052d.com | www.106726.com | www.407870.com | www.755860.com | www.976821.com | www.999818.com | www.xpjdcgf.com | www.477328.com | www.77288ff.com | www.6887yyyy.com | www.11002105.com | www.89055q.com | www.xlcp06.com | www.k252599.com | www.12741x.com | www.hg58554.com | www.long099.com | www.1227x.com | www.sjwns.com | www.h88839.com | www.444js4.com | www.16181t.com | www.dw589.com | www.15812u.com | www.ay149.com | www.dd7868.com | www.feicai0313.com | www.15812a.com | www.8934c.com | www.9611hh.com | www.zb3336.com | www.1367802.com | www.666loo.com | www.long105.com | www.8388444.com | www.wlc21.com | www.pj36663.com | www.81866z.com | www.89777p.com | www.1869m.com | www.22336v.com | www.jinguan088.com | www.shenbo.sb | www.97307.com | www.870080a.com | www.800986.com | www.506232.com | www.187515.com | www.50080o.com | www.66332b.com | www.2373w.com | www.fcff3.com | www.885599q.com | www.a678992.com | www.hg515999.com | www.tyccp28.com | www.890833.com | www.063262.com | www.99332337.com | www.22097.com | www.799439.com | www.339132.com | www.60007s.com | www.52001.cc | www.hf6880.com | www.18615727891.com | www.11189v.com | www.226783.com | www.659e.cc | www.052325.com | www.055586.com | www.500103.com | www.54400z.com | www.3479p.com | www.988944.com | www.16181b.com | www.6966t.com | www.63290s.com | www.93884.com | www.770935.com | www.99638f.com | www.43818.com | www.v0145.com | www.fhcp995.com | www.4853e.com | www.3978d.com | www.0141.com | www.290165.com | www.81233l.com | www.hm3377.com | www.c559666.com | www.75505b.com | www.xpjdlxl.com | www.933777a.com | www.112819.com | www.8499e.com | www.luochao001.com | www.3678qqq.com | www.77288dd.com | www.903117.com |
          www.38345l.com | www.911858.com | www.hutu66.vip | www.9799tt.com | www.yh123h.com | www.999.ylcp6888.com | www.9676922.com | www.7508t.com | www.4591209.com | www.f03337.com | www.706688.net | www.9343.com | www.599476.com | www.389044.com | www.99788k.com | www.81678r.com | www.9478x.com | www.8499k.com | www.160wt.com | www.zfcp8.com | www.540065.com | www.23778kk.com | www.zb9199.com | www.8883709.com | www.48819.com | www.11119gg.com | www.159888a.com | www.607316.com | www.84499f.com | www.50054z.com | www.8fk.com | www.3245a.com | www.38390h.com | www.2929u.com | www.xcw866.com | www.373970.com | www.53900m.com | www.9889hc.com | www.15827099787.com | www.huangjia90.com | www.zdj13.com | www.3456200.com | www.756586.com | www.36788g.com | www.011ac.com | www.1458014137.com | www.4515003.com | www.19222.com | www.0327j1.com | www.649880.com | www.08588u.com | www.c166.vip | www.085721.com | www.37570x.com | www.c37797.com | www.55885i.com | www.ds33333.com | www.13000001.com | www.7726p.com | www.643388.com | www.66653p.com | www.h377.com | www.1479u.com | www.w91234.com | www.602430.com | www.15355l.com | www.966000.com | www.38390d.com | www.633899.com | www.50080y.com | www.hg85007.com | www.23699r.com | www.hld33.com | www.278202.com | www.1368.cc | www.9646j.com | www.xz006.com | www.87668u.com | www.gy11.com | www.99830o.com | www.www-959111.com | www.21202o.com | www.15277331248.com | www.65609b.com | www.850533.com | www.66332m.com | www.0125555.com | www.30006r.com | www.527990.com | www.sytg8.com | www.556677pj.com | www.602471.com | www.1248g.cc | www.647086.com | www.634679.com | www.cp8018.cc | www.js888.us | www.196909.com | www.12455p.com | www.lele886.com | www.500502.com | www.77996d.com | www.cq802.com | www.www868666.com | www.60007c.com | www.long8971.com | www.229449.com | www.6832c.com | www.76138.net | www.kj6511.com | www.08588z.com | www.wap.020vnsr.com | www.828165.com | www.slyl1.com | www.yh123o.com | www.336440.com | www.13733494888.com | www.222698.com | www.33588u.com | www.222lbj.com | www.955484.com | www.1555hc.com | www.c1654.com | www.139670.com | www.3178z.com | www.www-860000.com | www.50080g.com | www.s68868.com | www.599684.com | www.jc187888.com | www.1240.com | www.44445g.com | www.5804.com | www.ya013.com | www.2008903.com | www.50054d.com | www.19019e.com | www.535666e.com | www.h88853.com | www.youcai77.com | www.981138.com | www.979500.com | www.wns123a.com | www.hg025.com | www.4388.cc | www.y98222.com | www.66653y.com | www.72761652.com | www.50026b.com | www.2324bbb.com | www.50989i.com | www.58668hh.com | www.80075j.com | www.tyc669.com | www.168767.com | www.long8362.com | www.89894v.com | www.ouuut.com | www.229958.com | www.577948.com | www.215880.com | www.s2206.com | www.81678i.com | www.352400.com | www.43818i.com | www.6116004.com | www.90305f.com | www.399895.com | www.50788j.com | www.15053322.com | www.ya150.com | www.0764433.com | www.2535aa.com | www.837771.com | www.8666g.com | www.355911.com | www.030922.com | www.08588s.com | www.0007j.com | www.c177.com | www.965160.com | www.56855q.com | www.057452.com | www.88899ff.com | www.5666hc.com | www.hy985.com | www.i34348.com | www.80075j.com | www.3018ooo.com | www.lqc6.com | www.538578.com | www.911000v.com | www.39391.cc | www.041234.com | www.gcw345.com | www.91233p.com | www.55a69.com | www.csgc8.com | www.774808.com | www.4515002.com | www.66376.com | www.666838.com | www.hh962.com | www.23636h.com | www.2349066.com | www.xhyh558.com | www.196081.com | www.399256.com | www.23800e.com | www.247500.com | www.65188y.com | www.804935.com | www.196702.com | www.c14333.com | www.caipiao33h.com | www.237344.com | www.98777b.com | www.37377y.com | www.010585.com | www.cpsj02.com | www.dzj151.com | www.68689m.com | www.444455556666.com | www.3846s.com | www.626by.com | www.711895.com | www.8898fff.com | www.0088368.com | www.50732n.com | www.70888.com | www.16848.cc | www.888092c.com | www.036874.com | www.2349882.com | www.vip7747.com | www.8816aa.com | www.589544.com | www.wgc555.com | www.z9611.com | www.57189.cc | www.379969.com | www.jsc121.com | www.153017.com | www.sxyl8.com | www.96386z.com | www.73055.vip | www.43436m.com | www.hd8988.com | www.35918l.com | www.669771.com | www.296666.com | www.9896789.com | www.bb75188.com | www.60007f.com | www.619477.com | www.5370555.com | www.4288uu.com | www.js889f.com | www.5091m.com | www.003895.com | www.097779d.com | www.qpby500.com | www.87576006.com | www.83356j.com | www.5086h.com | www.055979.com | www.150557.com | www.2041m.com | www.99830x.com | www.4065n.com | www.20czj.com | www.16878r.com | www.485648.com | www.55887.com | www.67877v.com | www.y88968.com | www.296366.com | www.86333d.com | www.2109aa.com | www.26878c.com | www.346377.com | www.49511b.com | www.2929h.com | www.73055m.com | www.9799pp.com | www.zb9969.com | www.7860jj.com | www.fl98.com | www.3552u.com | www.26163j.com | www.236844.com | www.810612.com | www.26477.com | www.56987ii.com | www.88899tt.com | www.063022.com | www.long2233.com | www.live0099.com | www.yh38.com | www.1012211.com | www.vip95844.com | www.696023.com | www.fcff2.com | www.cll168.com | www.36166d.com | www.90305b.com | www.35918d.com | www.50080j.com | www.88266l.com | www.259291.com | www.505420.com | www.657399.com | www.rcw321.com | www.luck808.com | www.959557.com | www.899860.com | www.644438.com | www.978700.com | www.gzjekj.com | www.78646.com | www.vip07q.com | www.7087.com | www.808913.com | www.647311.com | www.627012.com | www.550254.com | www.549377.com | www.xcw866.com | www.167090.com | www.84499h.com | www.26878x.com | www.81678l.com | www.35918m.com | www.2350q.com | www.9902006.com | www.804931.com | www.3843808.com | www.55668aa.com | www.long056.com | www.38135r.com | www.abdwc00.com | www.37570l.com | www.1144088.com | www.26477.com | www.878743.com | www.371935.com | www.80075h.com | www.50051x.com | www.lqc2.com | www.7878568.com | www.8847g.com | www.4288yy.com | www.506228.com | www.jbp805.com | www.055586.com | www.413552.com | www.65707a.com | www.8499w.com | www.u3285.net | www.js60.com | www.a3a2.cc | www.1559g.com | www.911710.com | www.144428.com | www.36788m.com | www.cp689.vip | www.5565263.com | www.xsj711.com | www.822063.com | www.979738.com | www.168212.com | www.5091y.com | www.66318z.bet | www.pj8821.com | www.31515.hk | www.672766.com | www.35155d.com | www.hc2788.com | www.2019y.cc | www.hjc1125.com | www.98528f.com | www.86267n.com | www.701666b.com | www.tz201.com | www.f03337.com | www.571477.com | www.15236.cc | www.2009068.com | www.39919s.com | www.932779.com | www.36788j.com | www.xh692.com | www.1489g.com | www.00678.app | www.91233f.com | www.cp7836.com | www.yh3372.com | www.ctxcp35.com | www.268221.com | www.fl96.com | www.6939e.com | www.49741.com | www.43818l.com | www.24107t.com | www.81866d.com | www.1055556.com | www.77114q.com | www.69111g.com | www.qpby100.com | www.504077.com | www.zcwf4.com | www.xam05.wang | www.999245.com | www.78949n.com | www.595595.net | www.88837b.com | www.132918.com | www.24107l.com | www.5593u.com | www.577837.com | www.qj63.com | www.77637c.com | www.820737.com | www.679by.com | www.564114.com | www.987423.com | www.986jc.com | www.pj16878.com | www.783090.com | www.sxyl1.com | www.61652.com | www.553938.com | www.y186k.com | www.3018sss.com | www.160886.com | www.09n.cm | www.4649.com | www.95458.com | www.19019x.com | www.684077.com | www.822567.com | www.990060022.com | www.71399u.com | www.csj5866.com | www.33144.com | www.0014m.com | www.88850w19.com | www.91233g.com | www.h88990.com | www.49022b.com | www.ck5578.com | www.6hjdc.com | www.08588q.com | www.50588a.com | www.586974.com | www.18534462021.com | www.02773.com | www.9889hc.com | www.22572244.com | www.21202e.com | www.kl8822.com | www.378135.com | www.fc-vip5.com | www.909644.com | www.1823lll.com | www.940999.com | www.9fk.com | www.033091.com | www.7793k.com | www.959yh.com | www.88065b.com | www.1434m.com | www.66653i.com | www.564114.com | www.096308.com | www.76138.net | www.202429.com | www.wt806.com | www.335021.com | www.long179.com | www.349577.com | www.7050ff.com | www.377034.com | www.long393.com | www.308139.com | www.s2206.com | www.99677b.com | www.4288bb.com | www.50064j.com | www.421882.com | www.83033w.com | www.1869t.com | www.1555hc.com | www.cccppp66.com | www.7000yy.com | www.96444.com | www.660756.com | www.514033.com | www.800116.com | www.54400d.com | www.522556.com | www.069wy.com | www.423.net | www.135520m.com | www.619477.com | www.12741o.com | www.21202q.com | www.3202a.com | www.am6543.com | www.30949.com | www.56655o.com | www.106576.com | www.bh0066.com | www.077wy.com | www.504789.com | www.18559n.com | www.81233z.com | www.2000aaa.cc | www.c9223.com | www.891595.com | www.zz6199.com | www.52072p.com | www.89ms3122mm.com | www.83636j.com | www.196049.com | www.622777c.989.sb | www.cb6888.com | www.770960.com | www.49001d.com | www.1368g.cc | www.911790.com | www.le888h.com | www.3552h.com | www.x2.cc | www.p3488.com | www.igcp0.com | www.910987.com | www.qifa766.com | www.26299s.com | www.49234.com | www.tyccp7.com | www.3416s.com | www.901307.com | www.yh3365.com | www.hf0886.com | www.539126.com | www.57155k.com | www.15973652532.com | www.96386o.com | www.55331s.com | www.13000008.com | www.7782f.com | www.791317.com | www.792087.com | www.28577d.vip | www.60007j.com | www.78955.cc | www.80078d.com | www.480884.com | www.99788l.com | www.361836.com | www.888877u.com | www.hy6932.com | www.196146.com | www.17808g.com | www.long8004.com | www.gocp1.com | www.308069.com | www.ctx668.com | www.6199xxx.com | www.hw1100.com | www.160883.com | www.93884.com | www.75505r.com | www.hyl239.com | www.78949z.com | www.786251.com | www.wgc555.com | www.longba888.com | www.c147.vip | www.50054k.com | www.998484.com | www.7894x30.com | www.n85844.com | www.hx1162.com | www.60108g.com | www.911096.com | www.364127.com | www.hg11w.com | www.caipiao33k.com | www.43818w.com | www.552358.com | www.07816.com | www.62383j.com | www.9611l.com | www.c9331.com | www.26163b.com | www.579411.com | www.96665q.com | www.4932d.com | www.7050g.com | www.1593o.com | www.33588n.com | www.196303.com | www.wcp6698.com | www.f03337.com | www.636450.com | www.9991800.com | www.958113.com | www.2632y.com | www.51515p.com | www.540877.com | www.655678.com | www.999166.com | www.65609d.com | www.tyccp73.com | www.775740.com | www.56726e.com | www.88878v.com | www.tbbte18.com | www.88119.com | www.hy5955.com | www.3668r.com | www.ck9292.com | www.7860dd.com | www.914103.com | www.suncity200.com | www.837788.net | www.hhjt2277.com | www.cpzj25.com | www.7812345.com | www.650317.com | www.155233.com | www.50064y.com | www.5441h.com | www.3136552.com | www.348hubei.com | www.411777.com | www.9411oo.cc | www.91055h.com | www.492.com | www.375931.com | www.26878c.com | www.063wy.com | www.30019vv.com | www.lehu945.com | www.4880o.com | www.66115144.com | www.820158.com | www.81520t.com | www.5441p.com | www.caipiao33k.com | www.lecai255.com | www.51335o.com | www.77900.com | www.588980.com | www.96386w.com | www.ct8844.com | www.dzj3355.com | www.lpj4444.com | www.61357b.com | www.rcw8811.com | www.50054m.com | www.hm5522.com | www.83766g.com | www.84186644.com | www.13622b.com | www.202405.com | www.3668t.com | www.3480055.com | www.81866w.com | www.lyc222.com | www.hcw332.com | www.8839p.com | www.f020f.com | www.pj888o.com | www.tm8811.com | www.238500.com | www.bxcp3.com | www.ff9611.com | www.00880z.com | www.18438.com | www.50732i.com | www.ra8899l.com | www.xpj78989.com | www.704506.com | www.299494.com | www.66ffb.com | www.lehu6158.com | www.7337.com | www.336766.com | www.396.cc | www.long196.com | www.642221.com | www.452807.com | www.083wy.com | www.jsw578.com | www.2371u.com | www.335240.com | www.akw0.com | www.848678c.com | www.53460.com | www.81678m.com | www.1593y.com | www.555068.cc | www.927233.com | www.32123x.com | www.hj862.com | www.6087.com | www.025728.com | www.24107t.com | www.847567.com | www.681048.com | www.669by.com | www.hgw2777.com | www.88299a.com | www.71399m.com | www.q144144.com | www.76668.com | www.81678w.com | www.1411096582.com | www.ydb1188.com | www.319826.com | www.xj9021.com | www.11223b.com | www.412688.com | www.48488x.com | www.399256.com | www.356126.com | www.21819n.com | www.47922p.com | www.717699.com | www.13962178852.com | www.j028.com | www.60007t.com | www.595086.com | www.860952.com | www.12455q.com | www.517zb.com | www.837771.com | www.ct8811.com | www.8898ddd.com | www.178385.com | www.xpj2088.com | www.2929d.com | www.44458c.com | www.3678xxx.com | www.799486.com | www.dd147147.com | www.80585b.com | www.50026u.com | www.2019r.cc | www.901572.com | www.cp3158.com | www.927034.com | www.43818z.com | www.long8004.com | www.821619.com | www.09959p.com | www.900044.com | www.33588c.com | www.58ok5.com | www.297277.com | www.dw936.com | www.bc858.com | www.c5987.com | www.065061.com | www.51515j.com | www.yonghui0.com | www.044592.com | www.7050y.com | www.621351.com | www.84898aabba.com | www.kk126666.com | www.c6883.com | www.6766050.com | www.cll168.com | www.57155s.com | www.86267g.com | www.cp9.cm | www.51331j.com | www.hg00187.com | www.230320.com | www.lehu703.com | www.550304.com | www.22557n.com | www.679957.com | www.w34348.com | www.783500.com | www.3480033.com | www.910355.com | www.9321u.com | www.979500.com | www.64877c.com | www.809215.com | www.m678992.com | www.910977.com | www.55vs55.com | www.fh7557.com | www.zb5333.com | www.530833.com | www.333cp163.com | www.xinyc1.com | www.pjcp333.com | www.128368.com | www.23488t.com | www.60108z.com | www.88899uu.com | www.71399h.com | www.588132.com | www.857t.com | www.lyc388.com | www.4400ra8.com | www.773328.com | www.7477pj.com | www.514577.com | www.060mmm.com | www.60007v.com | www.456926.com | www.1035p.com | www.730069.com | www.yh6606.com | www.810277.com | www.2019v.cc | www.71399w.com | www.955788vip.com | www.9889hc.com | www.375375t.com | www.13396503895.com | www.664043.com | www.tz7889.com | www.89894s.com | www.007456k.com | www.18388773738.com | www.980996.com | www.ky081.com | www.68568m.com | www.3018ddd.com | www.c5819.com | www.934277.com | www.longfa123.com | www.36788k.com | www.6235ii.com | www.24107a.com | www.562509.com | www.20180027.com | www.1035a.com | www.k555555.com | www.8800399.com | www.33997r.com | www.0885pj.com | www.15xpj.com | www.rcw321.com | www.vns84881.com | www.2900yy.com | www.547677.com | www.44117y.com | www.hw1100.com | www.674679.com | www.58444cp.com | www.662by.com | www.902257.com | www.8936666.com | www.074wy.com | www.904862.com | www.pj88112.com | www.588yc.com | www.816142.com | www.6ybyl.com | www.qbwc2.com | www.619616.com | www.www68666n.com | www.wlb77.com | www.335294.com | www.47922g.com | www.77518h.com | www.61233i.com | www.740062.com | www.hg345v.com | www.32123z.com | www.749118.com | www.6668888i.com | www.5101v.com | www.ywzuqiu.com | www.77288z.com | www.djcp44.com | www.68689z.com | www.77664.com | www.609389.com | www.hg85007.com | www.178625.com | www.231380.com | www.long8956.com | www.126ll.com | www.503433.com | www.6235nn.com | www.55668ee.com | www.7782y.com | www.612212.com | www.7242004.com | www.9611bb.com | www.5095x.com | www.610560.com | www.80585h.com | www.6112aa.net | www.m.55xj.vip | www.388229.com | www.324066.com | www.tyccp47.com | www.765r.com | www.60007s.com | www.dh888.com | www.6992ee.com | www.t4065.com | www.1368n.cc | www.300388.com | www.ctcp02.net | www.88899vv.com | www.789451.com | www.5854p.cc | www.202880.com | www.8507.com | www.376366.com | www.56655y.com | www.636by.com | www.88266t.com | www.686.cc | www.622581.com | www.33880y.com | www.08199g.com | www.39500o.com | www.661526.com | www.27363x.com | www.31121c.com | www.caipiao33s.com | www.12455t.com | www.452816.com | www.pj5066.com | www.0024032.com | www.lehu7388.com | www.cai003.vip | www.66332d.com | www.rcw8811.com | www.81225a.com | www.c67783.com | www.y52266.com | www.7070702.com | www.hx2088.com | www.99677k.com | www.526170.com | www.0869d.com | www.hjc1127.com | www.df5650.com | www.live0055.com | www.7415t.com | www.371e.cc | www.15355d.com | www.305988.com | www.904829.com | www.4465.cc | www.c14333.com | www.99840r.com | www.678js888.com | www.long157157.com | www.fo62.com | www.33997t.com | www.83033b.com | www.529026.com | www.40899.com | www.2929i.com | www.00882005.com | www.jbb27.win | www.88877e.com | www.lo599.com | www.hh7868.com | www.1590www.com | www.089767.com | www.00ckb.com | www.7782z.com | www.60123j.com | www.50052d.com | www.106726.com | www.407870.com | www.755860.com | www.976821.com | www.999818.com | www.xpjdcgf.com | www.477328.com | www.77288ff.com | www.6887yyyy.com | www.11002105.com | www.89055q.com | www.xlcp06.com | www.k252599.com | www.12741x.com | www.hg58554.com | www.long099.com | www.1227x.com | www.sjwns.com | www.h88839.com | www.444js4.com | www.16181t.com | www.dw589.com | www.15812u.com | www.ay149.com | www.dd7868.com | www.feicai0313.com | www.15812a.com | www.8934c.com | www.9611hh.com | www.zb3336.com | www.1367802.com | www.666loo.com | www.long105.com | www.8388444.com | www.wlc21.com | www.pj36663.com | www.81866z.com | www.89777p.com | www.1869m.com | www.22336v.com | www.jinguan088.com | www.shenbo.sb | www.97307.com | www.870080a.com | www.800986.com | www.506232.com | www.187515.com | www.50080o.com | www.66332b.com | www.2373w.com | www.fcff3.com | www.885599q.com | www.a678992.com | www.hg515999.com | www.tyccp28.com | www.890833.com | www.063262.com | www.99332337.com | www.22097.com | www.799439.com | www.339132.com | www.60007s.com | www.52001.cc | www.hf6880.com | www.18615727891.com | www.11189v.com | www.226783.com | www.659e.cc | www.052325.com | www.055586.com | www.500103.com | www.54400z.com | www.3479p.com | www.988944.com | www.16181b.com | www.6966t.com | www.63290s.com | www.93884.com | www.770935.com | www.99638f.com | www.43818.com | www.v0145.com | www.fhcp995.com | www.4853e.com | www.3978d.com | www.0141.com | www.290165.com | www.81233l.com | www.hm3377.com | www.c559666.com | www.75505b.com | www.xpjdlxl.com | www.933777a.com | www.112819.com | www.8499e.com | www.luochao001.com | www.3678qqq.com | www.77288dd.com | www.903117.com |